Ist Lektorat gleich Korrektorat?

Ich selbst war früher fest davon überzeugt, dass im Lektorat auch alle Rechtschreibfehler entfernt werden und dass der Text danach blitzblank, also druckreif, zurückkommt. Tja … da lag ich falsch.

Ein Lektorat und ein Korrektorat sind zwei unterschiedliche paar Schuhe. Und auch ein Lektorat und ein Korrektorat bedeutet nicht, dass der Text danach ein fertiges Buch ist. Denn nach dem Lektorat und Korrektorat fehlt noch immer der Buchsatz, und ja es gibt Personen, die diesen professionell anbieten.

Sehen wir uns das einmal genauer an:

❤ ❤ ❤

Viele Lektorinnen bzw. Lektoren bessern auch offensichtliche Fehler in der Rechtschreibung oder Grammatik beim Lektorieren aus. Auch ich markiere dir Wörter und Textstellen, wenn sie mir auffallen, weil ich ja bereits beim Lesen darüberstolpere und dann nicht „absichtlich“ nichts tun will. Ich will, dass dein Text glänzt und daher überstütze ich dich, wo ich kann.

Was ist nun der Unterschied eines Lektorats und Korrektorats?

Während sich Lektor:innen um Sprache/Stil, Inhalt, Struktur und Formalien kümmern, sehen sich Korrektor:innen die Grammatik, Syntax und Rechtschreibung an.

Was kommt zuerst? Lektorieren, Korrigieren, …

Grundsätzlich kommt zuerst immer das Lektorat und danach das Korrektorat. Denn nach dem Lektorat kann sich dein Text noch stark verändern und das Korrekturlesen sollte erst bei einer fertigen Geschichte starten.

Nach dem Lektorat und dem Korrektorat ist dein Manuskript nicht gleich druckreif. Zuerst musst du es noch in das gewünschte Format bringen. Buchsetzer helfen dir dabei. Es gibt aber auch Programme, die du für den Buchsatz nutzen kannst.

Geschichten sind selten auf Anhieb perfekt. Als Autor:in ist vieles eindeutig, das für Leser:innen unverständlich ist. Manche Szenen werden wohlmöglich im Text gar nicht ausformuliert und bestehen rein in der Fantasie der Autor:in. Doch am Ende der Geschichte spielt eine dieser Szenen eine Rolle, obwohl diese Szene niemals schwarz-weiß auf dem Papier stand. Als Lektorin sehe ich solche „fehlenden“ Stellen und mache darauf im ersten Lektoratsdurchgang aufmerksam. Du als Autor:in kannst nun die Szene ausformulieren. Im zweiten Lektoratsdurchgang überprüfe ich wieder den gesamten Text und auch die neue Szene.

Und das ist nur ein Beispiel. Es sind nicht selten ganze Kapitel, die nochmals umgeschrieben oder auch neu geschrieben werden. Und würdest du nur einen Lektoratsdurchgang wählen, dann würden diese Texte komplett außen vor bleiben. Doch für eine richtig gute Geschichte – ein umwerfendes Buch, das deine Leser:innen packt und atemlos zurücklässt – sollte alles stimmig sein.

❤ ❤ ❤

Ein sehr guter Text wird mehrmals überarbeitet, denn geübte Autor:innen geben sich nicht mit der Erstfassung zufrieden. Ein weiterer Grund, weshalb mehrere Durchgänge im Lektorat sinnvoll sind. Und deshalb fruchtet ein Korrektorat auch nicht neben dem Lektorat, denn bei deiner Überarbeitung werden sich vermutlich neue Fehler einschleichen. Du würdest zweimal für das Korrekturlesen zahlen, oder ein Buch mit Rechtschreibfehler veröffentlichen.

Und seien wir ehrlich: Ein erster Entwurf ist meistens nicht das Gelbe vom Ei. Es gibt immer eine noch bessere Version und unser Ziel ist es die allerbeste Version anzufinden. Dein Buch wird dann ein Meisterwerk, wenn du aktiv daran arbeitest. Wenn du dich nicht mit der ersten Idee zufrieden gibst und tiefer gräbst und das Unmögliche möglich machst. Sei kritisch und unzufrieden mit dir selbst, und irgendwann kannst du dich zufrieden zurücklehnen und hast es geschafft.

Kann eine Person das Lektorat und Korrektorat gleichzeitig übernehmen?

Es sollte niemals eine Person das Lektorat und Korrektorat übernehmen, denn wenn man sich sehr ausführlich mit einem Text beschäftigt und diesen stilistisch anpasst, dann sieht man die Rechtschreibfehler gar nicht.

Manche Lektor:innen bieten ein Lektorat und Korrektorat zeitversetzt an. Dadurch gewinnen sie einen Abstand zum Text und Fehler können wieder erkannt werden. Doch würde jetzt dein Bäcker des Vertrauens auch Kebap anbieten, würdest du einen Kepab zukünftig bei ihm kaufen oder weiterhin bei dem Dönerladen, der das schon seit vielen Jahren professionell macht?

Ich persönlich würde meinen Text lieber eine Person Korrekturlesen lassen, die das tagtäglich macht und auch wirklich Erfahrung mitbringt. Ich als Lektorin habe ein gutes Auge, aber ich werde deinen Text nicht als Korrektorin bearbeiten. Meiner Meinung nach gibt es Personen, die das besser können und ich bin mir sicher, dass das auch in deinem Sinne ist. Gerne empfehle ich dir Personen, die dich beim Korrektorat unterstützen.